昱见｜改名背后：荷兰政府将正式停用“荷兰” 统一使用官方称谓“尼德兰”

你记忆中位于欧洲西部的国家“荷兰”要改名了，近日，有外媒刊发“‘尼德兰’(Netherlands)不想让你再叫它‘荷兰’(Holland)”的报道。报道称：明年起，荷兰政府将正式停用“荷兰”(Holland)作为国家别名，统一使用官方称谓“尼德兰”(NetherLand)。

叫了这么久的荷兰，为何突然要改名呢?在这场换名风波背后，是一个国家思维的转变。

正如人们习惯于用“英格兰”泛指整个英国, 而英国真正的“大名”其实是“大不列颠和北爱尔兰联合王国”，“荷兰”也是个以偏代全的称谓，在英文中，荷兰的正式国名一直叫尼德兰王国，荷语为“het Koninkrijk der Nederlanden”，简称“Nederlanden”，英语是“The Kindom of the Netherlands”，简称“The Netherlands”。荷语“Nederlanden”译作尼德兰，意为“低地”，原指莱茵河、马斯河、斯海尔德河下游及北海沿岸一带地势低洼的地区。

历史上，“低地王国”也一直是荷兰的别号，在中世纪列国纷争的疆场上，顶着这一别号的勃艮第公国曾是欧洲众列强之一。到了16世纪初，这片土地因王室联姻和继承关系归属西班牙统治。

而在外语中，“Holland”一词来源于“Holtand”(“树木之国”)。犹如人们习惯于用“英格兰”泛指整个英国一样, “荷兰”也是个以偏代全的称谓，严格地说，它只是尼德兰12 个省中的一个省——荷兰省(后来分成包括阿姆斯特丹的北荷兰省和包括鹿特丹、海牙的南荷兰省)。1581年，以北部的荷兰省为中心，荷兰人民掀起了反抗西班牙统治的独立运动，北部七省联合起来，成立尼德兰联邦共和国。

1648年西班牙正式承认新共和国独立，新共和国把因地形命名的国名“尼德兰”作为正式称号。由于荷兰位于其他六省之首，在繁荣新生国家经济、使该国跻身于欧洲强国之列功绩显著，人们就用“荷兰”借以代表该国国名。但与英国历史上一直不承认“英格兰‘’可以作为其官方称谓不同，长时间以来，尼德兰并不介意自己被称为荷兰，即便在今天的欧洲，“Holland”也已泛指荷兰全国，荷兰政府的官网也使用Holland.com。

为什么会出现这种情况呢?原来，从西班牙获得独立后，荷兰逐步发展成为17世纪航海和贸易强国。在17世纪，它的商船数目超过所有欧洲商船的数目，因此被称为“海上马车夫”，成为继西班牙之后的最大殖民国家。它在北美建了一个新的“阿姆斯特丹城”，就是今天的美国纽约。它在南洋建了一个叫“巴达维亚城”的殖民据点，就是今天的印度尼西亚首都雅加达。此时的荷兰更多是以“尼德兰”的名字走天下的，原因是它当时是世界一等一的海上强国，希望以这个“大名”示人以显威严。毕竟，尼德兰这个名字在历史上是参与过强国争衡的，隐隐透出一股“霸气”。

经历了黄金时代的辉煌，荷兰也开始走向衰落。17 世纪后期，灾难接踵而至，荷兰先在海上被英国打败，后在陆上败于法国，大片殖民地被抢走，战败后终因国力有限而未能恢复往日的辉煌。荷兰人很实际地看清楚了帝国梦不再，所以“我们是小国”的讯息充满整个社会。打那以后，荷兰省的花卉业开始逐渐成为荷兰的主要产业，20世纪中后期，旅游和商贸让“荷兰”这个名头更加响亮。为了打响国际知名度，同时也为了规避引起人们强国联想的“尼德兰”，这个国家开始更多地以“荷兰”为名闯荡世界。

从海上马车夫到鲜花之国，尼德兰向荷兰嬗变的背后是一个国家的转型。

针对停用“荷兰”(Holland)作为国家别名，该国外交部发言人向外媒表示：“如果仅仅在海外推广国家的一小部分，即‘荷兰’，会显得有些奇怪。”据报道，从2020年1月开始，赶在东京奥运会举行前，荷兰政府要求所有公司、大学、使馆及政府机构统一改用该国官方称谓“尼德兰”(Netherland)。此外，荷兰旅游及会展委员会此前使用一束橙色郁金香与“Holland”字样作为宣传标志，如今统一被改为大写的“NL”字符，即“尼德兰”缩写。看来，顶了近三百年“小名”的尼德兰，终于要为自己“正名”一回了。

(齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 王昱)

标签： 昱