路牌的英文翻译竟然三处错误，堂堂魏都“大梁”竟然译成这？

来源：大河网时间：2020-12-10 10:09:27

近日，一位开封网友向大河网投诉称，开封市区部分路标指示牌上的英文翻译错误百出，希望能给予关注。12月9日上午，大河网现场采访后，当地管理部门就立即整改。

“一个路牌的英文翻译竟然三处错误。堂堂魏都‘大梁’，竟然译成Girder，译者可真是栋梁之材啊!一个二十平方的卖旅游读物和饮料的小书店，怎么就成兰登书屋(Random house)。更可恨的是宋都东京，当时世界第一大城市，竟然译成日本首都Tokyo......”开封网友给大河网投诉称，开封城墙向阳路豁口处的指示牌英文翻译错的离谱，希望不要让没文化的“路牌”砸了汴梁城的文化“招牌”，并将现场看到的路标拍图留存。

12月9日，大河网记者按照网友提供的信息，来到了开封城墙向阳路豁口处，现场看到的确如网友反映的一样。

开封作为历史上的八朝古都，有着深厚的历史文化氛围。如今的开封是中国中原城市群核心区的中心城市之一，其文化旅游业也在蓬勃发展，每年吸引数百万国内和国际游客前来游玩。因此，城市路牌文化建设至关重要。对国际游客来说，路牌上的英文不仅仅帮助他们指路，还能通过路牌了解其背后的文化含义。

网友反映路牌上的大梁路是开封市区的主干道，该路名的“大梁”是指战国时期的魏国都城，简单地被翻译成英语单词“Girder”(指通常用钢制成地横梁或支架结构中的主要支撑物)，掩盖了其历史文化涵义。“东京保卫战”实际上是指是两宋之际以李纲、宗泽等抗战派将领为首的宋朝军民抗击金军侵略、保卫首都东京(今河南省开封)的重要战争，被错误地翻译成“Tokyo defense war” ，把宋朝的东京开封当成了今天的日本东京(Tokyo)。